Simple Plan - Perfect [가사/해석/번역]

Simple Plan - Perfect

Simple Plan - Perfect 공식 뮤직비디오

 

The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This

2003년 8월 26일 발매
No Pads, No Helmets... Just Balls (2002) 앨범 12번 트랙 수록
No Pads, No Helmets...Just Balls (15th Anniversary Tour Edition) 앨범 12번 트랙 수록

 

프로듀서
Arnold Lanni

작곡가
Pierre Bouvier, Chuck Comeau & Arnold Lanni

보컬
Pierre Bouvier

백그라운드 보컬
Sébastien LeFebvre & David Desrosiers

---

가사 원문 / 가사 번역

[Verse 1]

Hey, dad, look at me
아버지, 저를 봐주세요
Think back and talk to me
다시 생각해 보고 제게 말씀해주세요
Did I grow up according to plan?
저는 아버지가 바라신 대로 자랐나요?
And do you think I'm wasting my time Doing things I wanna do?
제가 하고 싶은 일을 하는 게 시간 낭비라고 생각하시나요?
But it hurts when you disapprove all along
내내 못마땅해하시는 아버지를 보는 게 괴로웠어요.

[Pre-Chorus]
And now I try hard to make it
그래서 전 열심히 노력해서 성공해서
I just wanna make you proud
그저 아버지에게 자랑스러운 사람이 되고 싶었어요
I'm never gonna be good enough for you
저는 절대 아빠의 기대에 미치지 못할거에요
Can't pretend that I'm alright
더 이상 괜찮은 척할 수가 없어요
And you can't change me
그리고 아버지도 날 바꿀 수 없어요

[Chorus]
'Cause we lost it all
우린 모든 걸 잃었거든요
Nothing lasts forever
영원한 건 없잖아요
I'm sorry I can't be perfect
제가 완벽하지 못해서 죄송해요
Now it's just too late And we can't go back
이제 우리 예전으로 돌아가기엔 너무 늦었어요
I'm sorry I can't be perfect
죄송해요 전 완벽할 수 없어요

[Verse 2]
I try not to think About the pain I feel inside
제 안의 아픔을 잊으려고 노력하고 있어요
Did you know you used to be my hero?
아버지가 한때 내 영웅이었던 거 알아요?
All the days you spent with me
우리 함께 보낸 무수한 날들은
Now seem so far away
이젠 아득히 멀어졌고
And it feels like you don't care anymore
아버지는 더 이상 저를 신경 쓰지도 않는 것 같아요

[Pre-Chorus]
And now I try hard to make it
그래서 전 열심히 노력해서 꿈을 이뤄내서
I just wanna make you proud
그저 아버지에게 자랑스러운 사람이 되고 싶었어요
I'm never gonna be good enough for you
저는 절대 아빠를 만족시킬 수 없을 거에요
I can't stand another fight
더 이상 버틸 수 없고
And nothing's alright
하나도 괜찮지 않아

[Chorus]
'Cause we lost it all
우린 모든 걸 잃었거든요
Nothing lasts forever
영원한 건 없잖아요
I'm sorry I can't be perfect
제가 완벽하지 못해서 죄송해요
Now it's just too late And we can't go back
이제 우리 예전으로 돌아가기엔 너무 늦었어요
I'm sorry I can't be perfect
죄송해요 전 완벽할 수 없어요

[Bridge]
Nothing's gonna change the things that you said
아버지가 하셨던 모진 말들은 바꿀 수 없고
And nothing's gonna make this right again (Right again)
어떤 것도 이걸 다시 바로잡을 수 없어요
Please don't turn your back
제발 등 돌리지 말아 주세요
I can't believe it's hard just to talk to you
아버지와 대화하는 것만으로도 너무나 힘겹지만
But you don't understand (You don't understand)
아버지는 절대 이해 못하시겠죠

[Chorus] x 2 
'Cause we lost it all
우린 모든 걸 잃었거든요
Nothing lasts forever
영원한 건 없잖아요
I'm sorry I can't be perfect
제가 완벽하지 못해서 죄송해요
Now it's just too late And we can't go back
이제 우리 예전으로 돌아가기엔 너무 늦었어요
I'm sorry I can't be perfect
죄송해요 전 완벽할 수 없어요

---

 

반응형

단어 · 숙어

Think back	~을 돌이켜 생각하다
according to plan	계획대로, 차질없이
disapprove	못마땅해 하다, 탐탁잖아 하다.
all along	내내
pretend	~인 척 하다, 가식적으로 행동하다
make it	(자기 분야에서) 성공하다, (바라던 일을) 이룩하다, 해내다
so far away	아주 멀리 떨어져 있는

 

 

---

아버지의 기대에 부응하는 완벽한 자식이 되는 것

요즘에는 에드 시런의 Perfect가 더 유명한가요? 저는 둘 다 좋아합니다. 에드 시런의 곡은 아주 달달한 사랑 이야기이고, 심플 플랜의 곡은 아버지와 아들의 이야기여서 주제가 많이 달라 직접적인 비교는 어려운 것 같네요. 정답은 둘 다 듣는거죠.

 

사람들은 부모님 또는 선생님 같은 어른들의 기대를 받고 성장하는데, 기대에 못 미치게 되면 실망을 받기도 합니다. 멋대로 기대하고 실망하는 것을 보면서 내면에 상처를 받죠. 이 노래를 들으면 상처 받으면서도 아버지에게 인정받으려고 하는 아들의 모습이 그려지네요.

 

저 또한 그런 적이 아예 없었다면 거짓말이겠지만, 기대해도 실망해도 어쨌든 인생은 흘러가는 것이라는 걸 알게 되었습니다. 사실 무엇보다 사고 안치고 자기 앞가림 제대로 하는 사람이 생각보다 적다는 것도 알게 되었죠. 자기가 정말 하고 싶은 일이 아니더라도, 또한 남의 기대에 부응하지 못하더라도 가족이나 친구에게 인정받는 사람이 되는 게 더 행복하다는 걸 깨달았어요.