The Wombats - Moving To New York [가사/해석/번역]

 

The Wombats - Moving To New York 앨범 자켓

The Wombats - Moving To New York [OFFICIAL VIDEO]

 

The Wombats - Moving To New York

The Wombats - 2003년 리버풀에서 결성된 영국 인디 록 밴드

2006년 9월 20일 발매
A Guide to Love, Loss & Desperation (2007) 앨범 3번 트랙 수록

 

프로듀서
Jimmy Robertson & Stephen Harris

 

작곡가
Matthew Murphy

---

가사 원문 / 가사 번역

[Verse 1]
I've just had the craziest week
정말 정신없이 지나간 한 주였어
Like a party bag of lies, booze, and then deceit
거짓말과 술, 그리고 기만이 가득한 선물 꾸러미 같아
And I don't know why I want to voice this out loud
왜 이런 생각들을 굳이 말하고 싶은지 모르겠지만
It's therapeutic somehow
왠지 속이 후련해지는 것 같아

[Chorus]
So I'm moving to New York, 'cause I've got problems with my sleep
그래서 난 뉴욕으로 떠나려 해, 요즘 잠을 설치고 있거든
And we're not the same and I will wear that on my sleeve
우리 이제 예전 같지 않다는 걸 인정할게, 그걸 숨기지 않을 거야
So I'm moving to New York, 'cause I've got issues with my sleep
그래서 난 뉴욕으로 떠나려 해, 잠 때문에 골치가 아파
Looks like Christmas came early, Christmas came early for me
마치 크리스마스가 일찍 온 것 같아, 크리스마스가 일찍 온 것 같아 날 위해서

[Verse 2]
I put one foot forward and ended up thirty yards back
한 발 내디뎠는데 서른 발짝이나 뒤로 밀려났어
And am I losing touch or am I just completely off the track?
내가 뭔가 놓치고 있는 걸까, 아니면 완전히 길을 잘못 든 걸까?
And I don't know why I want to voice this out loud
왜 이런 걸 굳이 말하고 싶은지 모르겠지만
It's therapeutic somehow
왠지 속이 후련해지는 것 같아

[Chorus]
So I'm moving to New York, 'cause I've got problems with my sleep
그래서 난 뉴욕으로 떠나려 해, 요즘 잠을 설치고 있거든
And we're not the same and I will wear that on my sleeve
우리 이제 예전 같지 않다는 걸 인정할게, 그걸 숨기지 않을 거야
So I'm moving to New York, 'cause I've got issues with my sleep
그래서 난 뉴욕으로 떠나려 해, 잠 때문에 골치가 아파
Looks like Christmas came early, Christmas came early for me
마치 크리스마스가 일찍 온 것 같아, 크리스마스가 일찍 온 것 같아 날 위해서

[Instrumental]

[Chorus]
So I'm moving to New York, 'cause I've got problems with my sleep
그래서 난 뉴욕으로 떠나려 해, 요즘 잠을 설치고 있거든
And we're not the same and I will wear that on my sleeve
우리 이제 예전 같지 않다는 걸 인정할게, 그걸 숨기지 않을 거야
So I'm moving to New York, 'cause I've got issues with my sleep
그래서 난 뉴욕으로 떠나려 해, 잠 때문에 골치가 아파
Looks like Christmas came early, Christmas came early for me
마치 크리스마스가 일찍 온 것 같아, 크리스마스가 일찍 온 것 같아 날 위해서

---

반응형

party bag	선물 꾸러미 (특히 어린이의 생일 파티에 참석한 사람들에게 나눠주는 선물 가방)
booze	술, 음주
deceit	속임수, 사기, 기만
therapeutic	치료상의, 긴장을 푸는데 도움이 되는
somehow	어떻게든, 왠지
wear one's heart on one's sleeve	감정이나 생각한 바를 숨김없이 드러내다, 솔직하게 행동하다
issues	문제, 걱정거리
put one foot forward	한 발 앞으로 내딛다
end up	결국 (어떤 처지에) 처하게 되다
lose touch (with somebody/something)	현실 감각을 잃다, (무슨 일이 일어나고 있는지, 어떤 사람들이 어떻게 느끼는지 등을 더 이상 알지 못하다)
completely	완전히, 전적으로
off the track	(열차가) 탈선하여, (목표·주제에서)벗어나서

 

---

 

'Moving To New York' : 뉴욕으로 떠나려는 이유

가사 내용만 보면 단순한 불면증과 현실 도피 이야기처럼 보이지만 이 곡은 밴드의 리드 보컬인 머프(Murph)의 실제 연애 경험에서 나왔습니다. 드러머 댄(Dan)이 Liverpool Echo와의 인터뷰에서 밝힌 바에 따르면, 머프는 노르웨이 출신 여자친구와 데이트 중이었는데, 어느 날 그녀가 다른 여자와 키스하는 걸 우연히 목격했다고 합니다. 그 충격 때문에 그는 뉴욕으로 떠나고 싶다는 생각을 했다고 합니다.

 

그래서 이 노래 속 "뉴욕으로 떠나기"는 단순한 도피가 아닌, 이전의 관계를 끝내고 뉴욕이라는 상징적인 공간에서 새출발을 하고 싶다는 결심이 담긴 노래입니다. 여러분들도 살고 있던 환경에서 벗어나 새로운 곳으로 떠나고 싶다는 생각을 한번 쯤 해보지 않으셨나요? 그 솔직한 감정이 우리에게 더 깊게 와닿는 것 같습니다.

 

다음번에도 좋아하는 음악과 가사 번역 올려보겠습니다. 도움이 되셨다면 좋아요 한 번 눌러주세요.