The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This [가사/해석/번역]

Something Just Like This 싱글 자켓

 

 

The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This

2017년 02월 22일 발매
Memories...Do Not Open (2017) 앨범 5번 트랙 수록
Kaleidoscope EP (2017) 4번 트랙 수록

보컬
Chris Martin

프로듀서
The Chainsmokers

작곡가
Will Champion, Guy Berryman, Jonny Buckland, Andrew Taggart, Chris Martin & Alex Pall

---

가사 원문 / 가사 번역

[Verse 1]
I've been reading books of old
나는 오래된 책을 읽었어

The legends and the myths
전설과 신화

Achilles and his gold
아킬레스의 황금

Hercules and his gifts
헤라클레스의 재능

Spider-Man's control
스파이더맨의 통제력과

And Batman with his fists
배트맨의 주먹
And clearly I don't see myself upon that list
그리고 분명한 건 나는 그 명단에 없지

[Pre-Chorus]
But she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?"
하지만 그녀가 말하길 "어디로 가고 싶어? 얼마나 감수할 수 있어?"
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
난 초능력을 가진 사람을 찾는 게 아니야
Some superhero
대단한 영웅이나
some fairytale bliss
동화 같은 행복을 바라는 것도 아니고
Just something I can turn to
그냥 내가 의지할 수 있고 
somebody I can kiss
입 맞출 수 있는 사람
I want something just like this
난 이런 걸 원해

[Chorus]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
오, 난 이런 걸 원해
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
오, 난 이런 걸 원해
I want something just like this
난 이런 걸 원해

[Verse 2]
I've been reading books of old
나는 오래된 책을 읽었어
The legends and the myths
전설과 신화
The testaments they told
구전으로 전해진 이야기
The moon and its eclipse
달과 일식 현상
And Superman unrolls a suit before he lifts
그리고 슈퍼맨은 날아오르기 전에 망토를 펼치지
But I'm not the kind of person that it fits
하지만 나는 그런 게 어울리는 사람이 아니야

[Pre-Chorus]
she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?"
그녀가 말하길 "어디로 가고 싶어? 얼마나 감수할 수 있어?"
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
난 초능력을 가진 사람을 찾는 게 아니야
Some superhero
대단한 영웅이나
some fairytale bliss
동화 같은 행복을 바라는 것도 아니고
Just something I can turn to
그냥 내가 의지할 수 있고 
somebody I can miss
그리워할 수 있는 사람

[Chorus]
I want something just like this
난 이런 걸 원해
I want something just like this
난 이런 걸 원해
Oh, I want something just like this
오, 난 이런 걸 원해

[Bridge]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
오, 난 이런 걸 원해
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Breakdown]
Where d'you wanna go? How much you wanna risk?
어디로 가고 싶어? 얼마나 감수할 수 있어?
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
난 초능력을 가진 사람을 찾는 게 아니야
Some superhero
대단한 영웅이나
some fairytale bliss
동화 같은 행복을 바라는 것도 아니고
Just something I can turn to
그냥 내가 의지할 수 있고 
somebody I can kiss
입 맞출 수 있는 사람
I want something just like this
난 이런 걸 원해

[Outro]
Oh, I want something just like this
난 이런 걸 원해
Oh, I want something just like this
난 이런 걸 원해
Oh, I want something just like this
난 그저 이런 걸 원해

---

 

반응형

단어 · 숙어

legend	전설, 전설 문학
myth	신화
fist	주먹, 철권
clearly	분명히, 의심할 여지 없이
risk	위험, 위험성, 손해가능성
bliss	더 없는 기쁨, (대단한) 행복
turn to somebody/something	(도움·조언 등을 위해) ~에 의지하다
testament	유언, 유서, (존재·사실의) 증거
eclipse	일식, 월식
unroll	(돌돌 말린 것을) 펴다, 펼치다
lift	들어올리다, 들다
fit	~에 적합하다, 적당하다, 상응하다

 

---

완벽함보다 현실적인 사랑

Something Just Like This는 일상 속에서 찾는 평범한 사랑에 대한 노래입니다. 이 곡은 영웅적이고 완벽한 인물이 아니라, 현실 속에서 함께할 수 있는 사람을 바라는 마음을 담고 있습니다. "슈퍼히어로나 동화 속 행복이 아닌, 내가 의지할 수 있는 누군가"를 원한다는 가사는 많은 이들에게 공감을 불러일으키며, 사랑이란 특별한 능력이나 조건이 아닌, 일상에서 함께할 수 있는 소소한 것들에서 비롯된다는 메시지를 전합니다.

 

이 주제를 효과적으로 표현하기 위해, 곡의 커버 아트와 뮤직비디오는 순수한 어린이의 사랑에 대한 관점을 컨셉으로 사용하였습니다. 커버 아트에는 슈퍼히어로 의상을 입고 후광을 비추며 밤하늘 앞에 서 있는 소년의 모습이 묘사되어 있는데, 이는 순수하고 꿈꾸는 사랑을 상징합니다. 뮤직비디오에서도 크레파스나 색연필로 그린 듯한 낙서와 다양한 필체를 사용해 어린이의 순수함을 강조하였습니다.

 

이러한 시각적 요소는 사랑에 대한 어린이와 어른의 시선을 대조합니다. 어른의 사랑은 완벽한 사람이나 조건을 찾는 욕망을 나타낸다면, 어린이의 사랑은 의지하고 그리워할 수 있는 순수한 관계를 의미합니다.

 

처음 이 곡을 접했을 때는 왜 어린이가 커버 아트에 등장하는지 잘 이해하지 못했습니다. 그런데 최근 기획과 컨셉에 대해 공부하면서, 주제와 컨셉이 다를 수 있다는 것을 깨달았고, 평범한 사랑을 어린이의 순수함을 모티프로 강조했다는 걸 알게 되었습니다. 노래 자체도 훌륭하지만, 이렇게 곡의 메시지를 시각적으로 표현하는 방식 역시 중요한 요소라는 점을 다시금 느꼈습니다.

 

다음번에도 좋아하는 음악과 가사 번역 올려보겠습니다. 도움이 되셨다면 좋아요 한 번 눌러주세요.