Taylor Swift - I Can See You [가사/해석/번역]

 

Taylor Swift - I Can See You 뮤직 비디오

 

Taylor Swift - I Can See You 가사 비디오

 

Taylor Swift - I Can See You

2023년 7월 8일 발매
Speak Now (Taylor's Version) 앨범의 19번 트랙, 프로모션 싱글
3집 재 녹음 앨범

프로듀서 Taylor Swift & Jack Antonoff
작곡가 Taylor Swift 

---

가사 원문 / 가사 번역

[Intro]
I-I-I-I

[Verse 1]
You brush past me in the hallway
복도에서 날 스쳐 지나간 너
And you don't think I, I, I can see ya, do ya?
내가, 내가, 내가 널 보고있는 줄은 모르지?
I’ve been watchin' you for ages
난 널 오랫동안 지켜봐왔어
And I spend my time tryin' not to feel it
그리고 난 끌리는 감정을 억누르려 애썼지

[Pre-Chorus]
But what would you do if I went to touch you now?
그런데 내가 다가가서 널 건드린다면 어떻게 할래?
What would you do if they never found us out?
우리 사이가 아무에게도 들키지 않는다면 어떻게 할래?
What would you do if we never made a sound?
우리가 숨소리조차 내지 않는다면?

[Chorus]
’Cause I can see you waitin' down the hall from me
난 보이거든, 복도에서 날 기다리는 네가
And I could see you up against the wall with me
난 보여, 나와 함께 벽에 기대어 서 있는 네가
And what would you do? Baby, if you only knew
그러니 어떻게 할래? 자기야, 네가 알아챈다면
That I can see you
내가 널 바라보고 있다는 걸

[Post-Chorus]
I-I-I-I

[Verse 2]
And we kept everything professional
그리고 우리는 전문적으로 행동하지만
But something's changed, it's somethin' I, I like
뭔가 달라, 난 그 변화가 마음에 들어
They keep watchful eyes on us
그들은 우리를 경계하고 있으니,
So it's best that we move fast and keep quiet
빠르고 조용히 움직이는 게 좋겠어
You won't believe half the things I see inside my head
넌 내 머릿속의 절반도 못 믿을 거야
Wait 'til you see half the things that haven’t happened yet
아직 일어나지 않은 일의 절반을 볼 때까지 지켜봐

[Pre-Chorus]
But what would you do if I went to touch you now?
그런데 내가 다가가서 널 건드린다면 어떻게 할래?
What would you do if they never found us out?
우리 사이가 아무에게도 들키지 않는다면 어떻게 할래?
What would you do if we never made a sound?
우리가 숨소리조차 내지 않는다면?

[Chorus]
’Cause I can see you waitin' down the hall from me
난 보이거든, 복도에서 날 기다리는 네가
And I could see you up against the wall with me
난 보이거든, 나와 함께 벽에 기대어 서 있는 네가
And what would you do? Baby, if you only knew, oh, oh, oh
그러니 어떻게 할래? 자기야, 네가 알아챈다면
That I could see you throw your jacket on the floor
난 보이거든, 바닥에 재킷을 벗어 던지는 네가
I could see you, make me want you even more
난 보여, 나를 더 갈망하게 만드는 너
What would you do? Baby, if you only knew
어떻게 할래? 자기야, 네가 알아챈다면
That I can see you
내가 널 바라보고 있다는 걸

[Post-Chorus]
I-I-I-I

[Bridge]
I can see you in your suit and your necktie
난 보여 정장과 넥타이를 차려입은 네가
Passed me a note sayin’, "Meet me tonight"
"오늘 밤 만나자"라는 쪽지를 나에게 건네고
Then we kiss and you know I won't ever tell, yeah
그리곤 키스했어, 아무에게도 얘기하지 않을 비밀인거 알지
And I could see you being my addiction
그리고 난 넌 나에게 완전히 중독됬어
You can see me as a secret mission
넌 비밀 임무처럼 날 은밀히 만나는 거야
Hide away and I will start behaving myself
숨어 있으면 내가 행동을 시작할게

[Pre-Chorus]
I-I-I-I
Oh-oh, oh, oh

[Chorus]
I can see you waitin' down the hall from me
난 보여, 복도에서 날 기다리는 네가
And I could see you up against the wall with me
난 보여, 나와 함께 벽에 기대어 서 있는 네가
And what would you do? Baby, if you only knew, oh
그러니 어떻게 할래? 자기야, 네가 알아챈다면
That I could see you throw your jacket on the floor
난 보이거든, 바닥에 재킷을 벗어 던지는 네가
I could see you, make me want you even more
난 널 보고 있어, 나를 더 갈망하게 만드는 너
What would you do? Baby, if you only knew
어떻게 할래? 자기야, 네가 알아챈다면
That I can see you, oh, I can see you
내가 널 언제나 바라보고 있다는 걸

[Outro]
Oh, I see you, I see you, baby
네가 보여 자기야
I see you
널 바라보고 있어
(I-I-I-I) I see you, I see you, baby
난 널 언제나 보고 있어 자기야
Oh, baby

---

반응형

brush : 스치다, 스치고 지나가다

against : ~에 기대다

professional : 전문가적인, 프로의

watchful : 주의하는, 경계하는

addiction : 중독

behave : (특정한 방식으로) 행동하다, 처신하다

---

마치 첩보요원이 파트너를 유혹하는 듯한 가사가 인상적입니다. 신시사이저, 기타, 베이스를 섞은 멜로디가 중독성 있네요. 가사 전체에 있는 단어들 난이도가 쉬운 편이고 내용도 복잡하지 않아서 번역하면서 재미있었습니다.

 

다음번에도 좋아하는 음악과 가사 번역하겠습니다.

도움이 되셨다면 좋아요 한 번 눌러주세요~