Christopher - My Heart [가사/해석/번역]

Under the Surface 앨범 표지

Christopher - My Heart 뮤직비디오

 

Christopher - My Heart

2019년 2월 22일 발매
Under The Surface 앨범 1번 트랙 수록

 

프로듀서

Jamie Scott & Luke Potashnick

 

작곡가

Christopher & Jamie Scott

---

가사 원문 / 가사 번역

[Chorus 1]
So tell me how to find another you, baby
또 다른 너를 어떻게 찾아야 할지 말해줘, 자기야
I've looked underneath the stars
별빛 아래 모든 곳을 찾아 헤맸어
Ooh, ooh, and they all think I'm a little crazy
사람들이 나보고 미친 것 같대
'Cause I still wonder where you are
여전히 네가 어디 있는지 궁금해하니까

[Verse 1]
Guess we're not breaking even
우리가 비기진 않은 것 같아
You tell me that you're leavin'
네가 떠난다고 말하잖아
I gave my all to you
난 너에게 내 전부를 줬는데
Tell me now what I'm gon' do?
이제 나는 어떻게 해야 해?
You threw me in the deep end
너는 날 깊은 곳에 버려뒀어
Without a fucking reason
아무 이유도 없이 말야
You say you're sorry now
넌 이제 와서 미안하다고 말하지만
But somehow, you're all I believe in
아무튼, 내가 믿는 건 오직 너뿐이야
Forgive me this evening
오늘 밤 나를 용서해 줘
Just say you're not leaving
떠나지 않겠다고 말해준다면
I'll pick up my heart
내 마음을 되찾아올 거야
This game is so uneven
이 게임은 너무 불공평해
It's only you that's cheating
넌 날 속이고 있잖아
I gave you all of me
난 너에게 모든 걸 줬는데
Yeah, I gave you all
그래, 내 모든 걸 너에게

[Chorus]
So tell me how to find another you, baby
또 다른 너를 어떻게 찾아야 할지 말해줘, 자기야
I've looked underneath the stars
별빛 아래 모든 곳을 찾아 헤맸어
Ooh, ooh, and they all think I'm a little crazy
사람들이 나보고 미친 것 같대
'Cause I still wonder where you are
여전히 네가 어디 있는지 궁금해하니까
And tell me how not to be jealous, baby
질투하지 않는 방법을 알려줘, 자기야
When I see you dancing in his arms
다른 남자의 품에서 춤추는 너를 보았거든
Ooh ooh, I wish I knew that loving you
너를 사랑하는 게
Would break my heart, my heart, my heart
내 마음을 이토록 아프게 할 줄 알았더라면

[Verse 2]
This show is overrated
이 쇼는 너무 과했어
Tell me is it entertaining
너는 이게 재미있니?
When I gave you all of me?
내 모든 걸 너에게 바쳤을 때도
Yeah, I gave you all of me
그래, 너에게 내 모든 걸 다 줬어
I find it so confusing
너무 혼란스러워
You give me your excuses
넌 이리저리 핑계를 댔지
When I give you all of me, but recently
내 모든 걸 줄 때도, 그런데 요즘엔
You say it's timing
넌 타이밍이 문제라고 해
I say you've stopped trying
네가 노력을 멈춘 거잖아
Why do you keep playing games with my heart?
왜 내 마음을 가지고 계속 장난치는 거야
This show is all uneven
이 상황은 너무 불공평해
Even all your friends can see it
너의 친구들조차 알고 있잖아
I gave you all of me
난 너에게 내 모든 걸 줬는데
You never gave me all of...
넌 절대 그런 적이 없었지...

[Bridge]
You-ooh-ooh
I'm needing your love
난 너의 사랑이 필요한데
You-ooh-ooh
You've taken your love, your love
넌 너의 사랑을 가져가 버렸지

[Chorus]
So tell me how to find another you, baby
또 다른 너를 어떻게 찾아야 할지 말해줘, 자기야
I've looked underneath the stars
별빛 아래 모든 곳을 찾아 헤맸어
Ooh, ooh, and they all think I'm a little crazy
사람들이 나보고 약간 미쳤다고 해
'Cause I still wonder where you are
여전히 네가 어디 있는지 궁금해하니까
And tell me how not to be jealous, baby
질투하지 않는 방법을 알려줘, 자기야
When I see you dancing in his arms
다른 남자의 품에서 춤추는 너를 보았거든
Ooh ooh, I wish I knew that loving you
너를 사랑하는 게
Would break my heart, my heart, my heart
내 마음을 이토록 아프게 할 줄 알았더라면

[Verse 3]
And now I'm done with fighting
이젠 싸우는 것도 지쳤어
No more words, just silence
더이상 대화는 없고 그저 침묵만이
The game is over now
게임은 이제 끝났어
That game is over now
그 게임은 이제 끝났어
Damn, what was I thinking?
젠장, 난 대체 무슨 생각을 하는 걸까
Loving you through all your hating
널 미워하면서도 사랑하고 있어
But now it's over now
하지만 우린 이제 끝났고
And now I'm sober now
나는 정신 차렸어

[Chorus]
So tell me how to find another you, baby
또 다른 너를 어떻게 찾아야 할지 말해줘, 자기야
I've looked underneath the stars (Ooh ooh)
별빛 아래 모든 곳을 찾아 헤맸어
Ooh, ooh, and they all think I'm a little crazy
사람들이 나보고 미친 것 같대
'Cause I still wonder where you are
여전히 네가 어디 있는지 궁금해하니까
And tell me how not to be jealous, baby
질투하지 않는 방법을 알려줘, 자기야
When I see you dancing in his arms (Ooh ooh)
다른 남자의 품에서 춤추는 너를 보았거든
I wish I knew that loving you
너를 사랑하는 게
Would break my heart, my heart, my heart
내 마음을 이토록 아프게 할 줄 알았더라면

[Outro]
I wish I knew that loving you
널 사랑하는 일이
Would break my heart, my heart, my heart
내 마음을 이토록 아프게 할 줄 알았더라면

---

반응형

underneath : ~의 아래에
break even : (사업 등이) 본전치기를 하다 [이익도 손해도 안 보다]
somehow : 어떻게든, 왠지
pick up : 회복되다, 개선되다, 다시 시작하다
uneven : 공정하지 않은
jealous : 질투하는
overrate : 과대평가하다
entertaining : 재미있는, 유쾌한
excuse : 변명하다, 핑계를 대다
recently : 최근에, 요즘에
sober : 냉정해지다, 침착해지다

---

요약 리뷰 : 이별의 아픔과 배신의 상처

제가 2번째로 좋아하는 크리스토퍼의 노래입니다. 가사 내용이 직설적이라 이해하기 쉬웠는데요. 사랑하는 연인이었던 그 사람을 잊지 못하고 그리워하면서도, 자신이 받은 배신과 상처로 괴로워합니다. 주기만 하고 받지 못하는 불공평한 사랑과, 다른 남자와 함께 있는 모습을 보며 느끼는 질투와 미련이 절절하게 느껴집니다. 하지만 곡 마지막에서는 어찌 되었든 이별을 받아들이고 극복하려고 합니다.

이 곡은 노래도 좋지만 뮤직비디오가 보는 맛이 있습니다. 영상을 찍고 뒤로 돌려서. 뒤로 구르고 뒷걸음질 쳐서 결혼식장에 되돌아갑니다. 가수인 크리스토퍼는 너무 잘생겨서 한국에서 인기가 많은데, 워너뮤직코리아에서 올린 가사 번역 뮤직비디오에서는 온갖 주접 댓글이 넘쳐납니다.

 

다음번에도 좋아하는 음악과 가사 번역 올려보겠습니다. 도움이 되셨다면 좋아요 한 번 눌러주세요.